We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $5 USD  or more

     

about

“Saracen Lullaby” Exclusive Single

Both sotto voce & surreal—
Lullaby in 3 parts

violin homage
original lullaby (3 of 6 verses)
surreal dream-state

(Acoustic Violin, Voice, Electric Violin)

Based on a centuries-old Arabic Sicilian (Saracen) lullaby
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

lyrics

LYRICS, Sicilian & English:

*NOTE: Part Two is Verses 1,3 & 6; Part Three is all 6 Verses


Ao’
A figghia mia riposa un puocu
Raveru ti lu ricu e nun ti jocu
Raveru ti lu ricu e nun ti jocu


Viniti suonnu ri luntanu
Pigghiativi sta figghia manu manu
Pigghiativi sta figghia manu manu


A Figghia mia bedda ci siti
Specciu ri l’occi mia picchì un durmiti
Specciu ca si ci mirinu li ziti


Ao’
A figghia mia figghia bona
Mpararisu ti mannu e cu li sona
Mpararisu ti mannu e cu li sona


Bedda Signura a Vui la riccumanno
Mentri ch’è picciridda vi la rugnu
Mentri ch’è picciridda vi la rugnu


E vi la rugnu e vi l’ata pigghiati
Figghia c’am’a durmiri e ripusari
Figghia c’am’a durmiri e ripusari


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

My daughter, rest a little
I'm serious, I am not joking
I'm serious, I am not joking

Sleep, come from afar
Take this daughter hand by hand
Take this daughter hand by hand

My daughter, how you are beautiful
Mirror of my eyes, why don’t you sleep?
Mirror in which you can see your next lover*

My daughter you are beautiful
I send you in the heaven with music and sounds
I send you in the heaven with music and sounds

Beautiful Lady (Madonna), I recommend her to you
While she is a little girl I lend her to you
While she is a little girl I lend her to you

I give her to you and you have to take her
Daughter, because we have to sleep and rest
Daughter, because we have to sleep and rest



* refers to the divinatory practice of predicting one’s future boyfriend or fiancé through the mirror

—————————————————————

credits

released February 23, 2024
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

CREDITS

Acoustic & Electric Violin, hum in part 1— Lisa Miles
Voice— Barbara Crescimanno

Recorded in US (Violins) & Sicily (Voice)
Composition & Mix-- Miles
Mastered in Portugal— Tarannis M. BGenesis, (Black Genesis Records/NU:N)

Cover image: Ponte dei Saraceni (Medieval Saracens bridge, west side of Mount Etna, Sicily)


Background, Barbara Crescimanno:

Founder and coordinator - since 2006 - of the anthropological and ethnocoreutical research group TrizziRiDonna, in which she works as a researcher, singer, percussionist and dancer. Barbara is founder and teaching coordinator - since 2009 - of the Tavola Tonda School of Traditional Music and Dance, with title Professor of Traditional Dances. She collaborates with the Aglaia Laboratory and with the Etnomusicology Department at the University of Palermo. Barbara has studied European dance, Contact Improvisation, contemporary dance. And she conducts a research path - theoretical and practical - on the relationship between music, dance and the sacred feminine, working with anthropology of the sacred, dance-theater and ethnomusicology.

www.tavolatonda.org/index.php?option=com_sppagebuilder&view=page&id=11&lang=en

———————————————————
ARTIST STATEMENT

A piece conceived by Lisa when she visited Sicily for a second time in June ‘23 for a creative, ancestral, ritualistic exploration and retreat. This was a collective gathering of participants who, like herself, all have Sicilian blood. Led by master teacher Barbara Crescimanno, it was a great experience that fed Lisa’s creative work. The group was brought to sacred and historical sites over 10 days, the places less celebrated by christianity than by devotees of the women saints and martyrs and cave-nymphs that tell the true story of the island’s divinity. At each of these, Barbara taught and guided the group to understand and explore the voices and drum beats and movements of Sicilia, as well as their own.

In particular, this haunting melody sung by Barbara periodically throughout this time together seared into Lisa’s very being above all others. The need to re-create in some sort of homage on acoustic violin was intensely felt. Yet at the same time, a foreknowing that the lullaby would then also transform via electric violin, Lisa’s main compositional mode since 2015. This third electric part of the song became the dream-state, wild and overdriven, dissonant and distorted... with touches of a child playing and running, transformed from the calming balm to something almost nightmarish, but always Mother's voice echoing as anchor.

Lisa carried back to the States a primitive recording of the full group attempting the song, but it was deep-remembered Barbara’s voice that fed Lisa’s constant humming of this tune, in mind even more than over lips. The a-o verse-end, more than anything, denoted this primitive song as magical to Lisa.

The lullaby is age-old, of Saracen (Arabic) origin in its melodic dorian mode, sung by Sicilian mothers oft in the fields of wheat and olive and fruit groves, as they attempted to lull their accompanying daughters to rest and sleep as they finished their days-long work. The Saracens were in Sicily from approx. 877- 1042 and beyond, and their influence felt culturally, in architecture and music and Sicilian food to this day. The Saracen blood of most all Sicilians, whose ancestors co-mingled with so many culturally divergent peoples in the Mediterranean, is a living, intense testament to the unique heritage that is Sicilia.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

DEDICATION & THANKS

Dedicated to Lisa's Mother, Margaret Piccione, who would have turned 95 on release day of Feb. 23rd

Love to Vladi for his great support in my travel to Sicily and this project.

With gratitude to Marco for his assistance at Arci Tavola Tonda.

Thank you to Tarannis for his keen interest in the work and production consult, in addition to the mastering.

license

all rights reserved

tags

about

Lisa Miles / LisaMilesViolin Pennsylvania

Gorgeous-but-deadly electric violin, mandolin. Classically trained, steeped in post-punk underground. Gothic, Dark PostPunk, Dark Classical. Influences: Swans, Bauhaus, early Cure, Nick Cave, Crime/City Solution, Joy D, Clash... Shostakovich. Solo releases and other collaborations here. Other compositions and performance work w/partner Vladimir Munoz in band JESUCRISIS at jesucrisis.bandcamp.com ... more

contact / help

Contact Lisa Miles / LisaMilesViolin

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Lisa Miles / LisaMilesViolin recommends:

If you like Saracen Lullaby, you may also like: